| CABARET, le musical de Broadway aux Folies Bergère jusqu’à juin 2007 | Billets et Informations www.cabaret-lemusical.fr 0 820 88 87 86 (0,12 €/la minute) |
Eric Taraud, adaptateur des chansons
“CABARET est sans conteste un des musicals américains les plus importants de ces dernières décennies. La force et l’originalité du livret (la montée du nazisme vue depuis la scène d’un cabaret berlinois) ainsi que la charge émotionnelle de ses chansons en font un spectacle que l’on garde en soi longtemps après avoir quitté la salle.
Présenter les chansons en français peut sembler une gageure. Cela devient une évidence dès lors que l’on réalise que chacune d’entre elles fait partie intégrante de l’histoire en faisant progresser l’action et en donnant toujours plus de chair aux personnages.
Reste à savoir comment traduire ces chansons qui, pour certaines, sont presque devenues des standards. Comment faire pour ne trahir ni les auteurs (John Kander et Fred Ebb) ni le metteur en scène (Sam Mendes), ni le chorégraphe (Rob Marshall) alors même que les numéros musicaux sont construits au millimètre près en fonction des paroles américaines ? La réponse est à la fois simple et digne d’un véritable casse tête : il suffit de rester le plus proche des textes originaux. Inutile donc s’atteler à cette tâche si l’on ne tire pas un certain plaisir à consacrer des journées entières dans le simple but de trouver une rime !
Mais au delà de tous les impératifs liés à cet exercice, l’essentiel était pour moi de restituer en français toutes les émotions véhiculées par les chansons de Kander et Ebb. De la comédie au drame, du burlesque au réalisme, chacune d’entre elles dresse le portrait de quelques êtres pris dans la tourmente, avec pour seule obsession, celle de survivre."
Eric a collaboré à l’adaptation de Cats d’A.L Webber, a adapté le spectacle musical Jazzy Josie B d’Eddie Jordan et Herb Geller ainsi que certaines chansons d’Offrez-vous le Ritz, interprété par Jean-Pierre Cassel.
Scénariste de nombreux téléfilms et de long-métrages, il a écrit entre autres pour Mimie Mathy, Anny Duperey, Guy Bedos, Francis Huster, Robin Renucci et Bernard Campan.
Metteur en scène, il a dirigé Isabelle Habiague au Théâtre National de l’Odéon et au Théâtre National de Strasbourg dans Mademoiselle Marie d’après Marie Bashkirtseff.
Comédien, il a tourné notamment sous la direction d’Edouard Niermans, Véra Belmont, Nina Companeez et Nicolas Cuche. Au théâtre il a travaillé avec Francis Huster et joué aux côtés de Jean-Louis Barrault.
Crédits du CD
Enregistré les 13 et 14 décembre 2006 aux Folies Bergère
RÔLES
Sally Bowles
Claire Pérot
Emcee
Fabian Richard
Fraulein
Schneider Catherine Arditi
Herr Schultz Pierre Reggiani
Cliff Bradshaw
Geoffroy Guerrier
Ernst Ludwig
Patrick Mazet
Fraulein Fritzie Kost
Accordéon Delphine Grandsart
ENSEMBLE FÉMININ
Helga - Saxophone
Catherine Arondel
Lulu - Violon
Alison Ewing
Rosie - Clarinette
Audrey Senesse
Frenchie - Saxophone
Julie Victor
Texas - Trompette
Robyn Whitney Bennett
ENSEMBLE MASCULIN
Victor - Saxophone
Eric Jetner
Bobby - Banjo
Dan Menasche
Max - Clarinette
Haykel Skouri
Hans - Trombone
Benoît Van Hille
ORCHESTRE
Directeur Musical / Piano
Daniel Glet
Assistant Directeur Musical / Clavier
Christophe Fossemalle
Batterie
Didier Guazzo
Contrebasse
Tony Bonfils
Saxophone / Clarinette
François Chambert
Trompette
Xavier Pebayle
Violon / Ensemble
Manon Lemesle
Saxophone / Ensemble
Pia Lustenberger
Saxophone / Ensemble
Virginie Perrier
Violoncelle
Axel Chanfrault
Saxophone
Franck Mignat
PRODUCTEURS
Joop van den Ende
et Stéphane Huard
COORDINATION
Laurent Bentata, Mélissa Giraco
RÉGIE
Joaquim Dagraca
CHEF D'ÉQUIPE SON
Bertrand Billon
DIRECTEUR ARTISTIQUE
Fred Lassen
DIRECTEUR MUSICAL
Daniel Glet
ASSISTANT DIRECTEUR MUSICAL
Christophe Fossemalle
CAPTATION LIVE
Le Voyageur
INGÉNIEUR DU SON
René Weiss
MIXAGE
Jacques Ehrhart aux Studios de La Seine
MASTERING
Translab
CONSULTANT Aymeric Beguin
PHOTOS
Ellen von Unwerth, Sébastien Mathé,
Reuters / Philippe Wojazer
CRÉATION
Agence TERRE NEUVE
Track listing
ACTE 1
1. Willkommen
Emcee, Ensemble
2. Qu'importe
Fraulein Schneider
3. Ne dites rien à maman
Sally Bowles, Ensemble féminin
4. Mein Herr
Sally Bowles, Ensemble féminin
5. Le plus merveilleux des bonheurs
Sally Bowles, Cliff Bradshaw
6. Deux ladies
Emcee, Frenchie, Victor
7. Un ananas
Fraulein Schneider, Herr Schultz
8. Peut-être bien
Sally Bowles
9. Money
Emcee, Ensemble féminin
10. Marié
Fraulein Schneider, Herr Schultz, Fraulein Kost
11. Demain n'appartient qu'à moi
Fraulein Kost, Ernst Ludwig, Ensemble
ACTE 2
12. Entracte
Ensemble, Orchestre
13. Comme je la vois
Emcee
14. Que feriez vous ?
Fraulein Schneider
15. Je m'en fous
Emcee
16. Cabaret
Sally Bowles
17. Final Cliff Bradshaw, Emcee
Avec CABARET, Broadway triomphe à Paris !
Stage Entertainment France présente CABARET, le célèbre musical de Broadway de Joe Masteroff, John Kander et Fred Ebb aux Folies Bergère, depuis le 26 octobre 2006. Ce spectacle conçu et mis en scène par Sam Mendes et Rob Marshall fut multi-récompensé à New-York où il se joua à guichet fermé pendant six ans (1998-2004). Pour la première fois à Paris, ce musical, inspiré du roman de Christopher Isherwood "Adieu à Berlin", est entièrement adapté en français et interprété par une troupe d'artistes et de musiciens français.
L'action de CABARET se déroule dans les années trente à Berlin où la crise économique fait rage. Au cours d'un voyage dans la capitale allemande, le jeune écrivain américain Cliff Bradshaw découvre le Kit Kat Klub, une boîte de nuit décadente où se produit la chanteuse Sally Bowles dont il tombe amoureux. La logeuse de ces derniers, Fraulein Schneider, projette de se marier avec l'épicier juif Herr Schultz, mais tout se complique dans cette ville menacée par les nazis qui s'activent à mettre sur pied le troisième Reich. Pendant ce temps, au Kit Kat Klub, Cliff Bradshaw, en quête d'inspiration pour son prochain roman, découvre les idées libertaires, le métissage social et culturel et les moeurs sans tabou qui animent le monde de la nuit berlinoise. Sally Bowles et le maître de cérémonie du club, ambigu et cynique, offrent un divertissement provocant et extravagant aux spectateurs venus profiter d’une soirée pour un instant hors de la réalité.
(1) Réalisateur de "Chicago" et de "Mémoires d'une Geisha"
(2) Réalisateur de "American Beauty", "Les Sentiers de la Perdition" et "Jarhead"
